Toxic:”WCGのときは調子悪かった”の和訳

海外FPS界がどうなってるのかってのを最近見てなかったので、
気まぐれでGGLにあったToxicのインタビューを和訳してみた。

WSVG (The World Series of Video Games)でのトーナメントを
13日に控えたToxicさん。(追記：13じゃなかった！もう終わったらしい！)
ウザいっぽい口調で訳したせいか、亀田みたいに見えてきました。
実際にはそんなことはないと思います。

例によって酒飲みながらやったからテキトー。
Coollerのインタビューもあったから後で訳すかも。

———————————

WSVGは君にとって、賞金が$20,000だっていうこと以上の価値があるもの？

そりゃお金は欲しいけど、
それよりも僕にとって勝つってことは名誉なことだし、
それに皆が僕に勝ちたいって思ってるみたいだから、
そういう人たちが間違ってないんだってことを証明するためにも
僕は勝たなきゃな、って思うよ。

でも、君はもう何回も他の全員に勝ってるよね。
君にとってのモチベーションってどんなの？

僕は競争するってことが好きだし、それに何回優勝したかってのは大した問題じゃないんだ。
みんな「次こそは、次こそは」って思うだろ。だから僕もボンヤリとはしてられない。
みんなが僕にチャレンジしてくるのは大歓迎だし、楽しいよ。

君はニューヨークでの（WSVGでの）最有力優勝候補なわけだけど、
そのことで特にプレッシャーは感じてる？

みんな僕が優勝するのを期待してると思うし、僕も勝てると信じてるよ。
でも接戦になるだろうし、負けちゃう可能性はあるよね。
まあ、いつもどおりやるよ。

Coollerは第8シードだから最初のラウンドで戦うことになるけど、それについてはどう？

優勝するためには、トーナメントのどっかでCoollerを倒さなくちゃいけないんだから、
特に気にしてはいないよ。それが最初の試合だってんなら、望むところさ。

ニューヨークでの一番の強敵は誰かな？Cooller？Fatal1ty？それともstermy？

うーん、どうだろうね。そのときの調子と、マップによりけりだね。
PhranticでCoollerを倒すのはきついし、GalangでStermyを倒すのはきついし。

Fatal1tyとかsocrates_は？

彼らは決勝に行けるだけの力を持ってると思うよ。
誰が優勝するかはホントわかんないよ。stermyか、socrates_か、Fatal1tyかLoSt CaUzEか・・・
実際に戦ってみないと、どうなるかは分からないね。みんなスタイルも違うし。
誰もが何かしら弱点を持ってるし、相性の悪い相手ってのもいるからね。

苦手なスタイルってある？

ハハ、うーん、ロケランが得意な相手は苦手だけど、
そういう相手は大体レールに弱いしね。
どんなプレイヤーにも、スタイルにも、弱点があるよ。
普通のプロゲーマーと機械みたいなプロゲーマーの違いは、
機械は相手のスタイルを読めるし、弱点を見つけられるし、
そこをできるだけつくようにしてるってことだね。

君は最強だから、どのプレイヤーも君を徹底的に研究してる。
みんながToxicを倒す方法を探してるんだ。
読まれないように戦い方を変えてってるとかってある？
それとも、勝ててるんだから戦い方は変えない方がいい、とかって思ってる？

僕は常に変化してるよ。
みんなが僕のデモを研究してるってことは知ってるから、
今回のイベントに向けていろいろと変えたよ。
常に新しい戦法を探してるし、まだ見せたことないのもあるよ。
もし相手が僕の戦い方を知ってたとしても、
僕は即興で相手がびっくりするようなことをしちゃうもんね。

去年はVo0が君と同じような状況だったよね。
そして彼は、もっとも重要な場面で緊張にやられてしまった（CPL WT FINALのことか？）。
君にも同じようなことが起こるかも、って思う？

いや、違うよ。彼が負けたのは緊張のせいとかじゃないと思う。
トーナメントで自分のベストを出すってのは難しいんだ。
どんくらい練習とか休憩すりゃいいのかってのを見極めて、
自分のピークを試合の日に持ってくのって難しいんだよね。
たとえば、ロンドンでのWSVG、DigitalLife、WCGでの僕の調子はマジで酷かった。
レールの命中率が30%超えた試合がなかったもん。
でもなんだかんだで優勝したでしょ。
つまり、最近の僕は、aimよりも戦術のおかげで勝ててるんだ。
もちろんトーナメントでの僕には期待してていいよ。NYが楽しみだね。

つまり、あの1マップも落とさずに優勝したWCGのとき、
君の調子はスゲー悪かったってこと？

僕的にはね。aimingのキレが悪かったんだよ。
戦術はうまく行ってたと思うけど、aimに関してはもっとうまくできたね。
WSVGの前には、毎日5マップ以上はプレイして、aimの調子を戻せるといいな。

今までのトーナメントと違った準備をしてたりとかするの？
その辺のプレイヤーと1日3?4時間戦ったりとかってまだやってんの？

今までのイベントの場合だと普通、1?2週間前くらいになると、1日5?10マップぐらいやってたね。
トーナメントの予定がないときなんかは何週間か休んだりできてた。
でもそれやるとaimが結構落ちちゃうと思うから、今回のイベントに向けて練習は増やしてるよ。

スウェーデンのNaaniとたくさん練習したし、今回のイベントの前には合宿もやったよ。
トーナメントの前に合宿をやったのは今年初めてだね。
だから今すごく調子いいと思うし、WSVGにはベストで望めるといいな。
勝つのに十分な練習はした。練習にどんだけ時間をかけたかってのは重要じゃないんだ。
大事なのは練習の質と、要領のよさだね。

いっぱい練習する人がいっぱいいるよね。
もちろんaimを磨くためにはいいことなんだけど、
僕は練習では新しいことを試したいし、それに、楽しむために練習をやりたいんだよね。
練習はあんま真面目にはやりたくない。
トーナメントじゃこんな風に気楽にはプレイできない、って知ってるからね。
まあでも、大事な局面での経験を練習でつんどけば、実際の試合でも役に立つよ。
僕がやりたいのもそういうことだね。

あと、戦ったプレイヤーのことは記憶しとくようにしてるよ。
どう戦ってたかとか、どのマップを選んでたかとか、僕が練習するべきなのはどのマップなのか、とかね。
たとえば、僕はWCGでPlaceboがスゲー酷かったな、ってのを覚えてるから、
だからたぶんみんな僕に対してPlaceboを選んでくるだろうな、って分かるよね。
あのマップは、他のマップの10倍は練習するよ。
でももっと練習したマップがあるかもね。WSVGまでは教えらんないけどね。

誰と戦うことになりそうか、彼らがどんなマップを選んでくるか、
僕はどのマップを選ぶか、引き分けになったときはどこを選ぶか、
てな計画をいつも立てておくんだ。

来年はQuake3とQuake4どっちをやるつもりなの？
CZMがすごく君に挑戦したがってるみたいだけど・・・

WSVGが来年もQuake4を続けてくれるのをマジで願ってるよ。
Quake4の1v1の方が、Quake3の1v1よりも楽しいね。
まあでも、CPLが来年どうなるかって様子を見て、
たぶん両方ともプレイすることになるだろうね。
ただ、どっちかに偏って力を入れるとは思うよ。

うん、CZMとやるのは楽しそうだね。ESWCのときは彼とやる機会がなかったんだ。
keer3rとやったときにztnを落としちゃったから、勝ち残れなかったんだよねー。
マップ数的には2-1で勝ったのにさ。
Coollerとfoxが勝ち上がって、僕は脱落しちゃったんだ。
でもそれがESWCのルールだからね。

Q3がもう一度流行るとは思えないんだよね。
結局またトップ10の人間が勝つと思うよ。
Quake3でも、Quake4でも、Quake5でも、Quake10でも、関係ない。
トップにいるのはほとんど同じ人間になるんだよ。
たまに新人が現れて優勝争いに絡んでくるけど、
とにかくどのゲームをやるかってのは大した問題じゃないんだ。
トップにいる人間は才能があるし、経験も積んでるからね。
初心者が同じ経験を積むには、それ相応の時間が必要なんだよ。

他のゲームについてはどう？
UT2007をやったら制覇できると思う？

すげー頑張って練習すれば、まぁいける可能性もあるかもしれないけどね。
Quakeシリーズとはぜんぜん違うゲームなんだもん。
それにUTプレイヤーが既にいっぱいいるし、そんなところにQuakeから移行するってのはキツいよね。

君は常に勝利してきた。
そろそろ賞金をいただくんじゃなくて、
企業と契約したり、Toxicブランドのハードウェアを出したりして、
自分で金を稼ぐ時期じゃない？

もちろんそうしたんだけど、いいマネージャーを見つけるのが大変なんだよね。
企業もあんまりプロゲーミングについて理解してないし、だからコネが必要なんだよ。
けど、企業がそういう契約に関心を持つようになってくれるといいな。
来年の前に今の契約が切れるから、僕はスポンサーシップに関してはフリーだし、
WSVG決勝の後に、企業と触れたりして来年どうするかを決める、いい機会があるといいな。

FPOからはオファーはないの？

僕が言えるのは、いくつかのオファーは着てるんだけど、まだ何も決めてないってことだね。
WSVG決勝の後にはもっとオファーがきてるといいな。

TFTモニタを宣伝してくれって言われたら、契約する？

もしそれでよりお金が入って、トーナメントで勝てるようになるんだったら、もちろん歓迎するよ。
でも現段階では、TFTじゃプロゲーミングには不十分だと思う。
リフレッシュレートが問題なんじゃないんだ。120Hz出ないモニタとでも、比較にならないよ。
TFTを使うとプレイヤーのスキルはスゲー落ちちゃうし、
スキルのレベルが下がっちゃったら見てる人も面白くないよね。

関連する記事:

1. TF2神アップデート北