“cha0ticz Strategies: The Rocket Launcher – PART I”の和訳へのコメント

APM より

APM — Mon, 06 Feb 2006 21:45:46 +0000

遅くなりましたが注釈どうもです ;e;
Angleは、何のAngleなのかっていう説明が一つもなく
“Angle” “Angle”と連発していたので変えちゃいました。

> Most players get too caught up in the moment to even realize they’re almost out of ammo and over-commit to the fight.
はそんな感じっぽいですね・・・
tooがどこにかかってるんだかがよく分からなかった。

匿名より

匿名 — Wed, 25 Jan 2006 08:10:00 +0000

BabbagesはBabbagesが主催してたCPLのことかと。
Angleはそのまま「角度」でいいんではないでしょうかね。
曲がり角や通路にどういう角度で攻撃を撃ち込むのがベストか、という話のように思えます。
もちろん、方向と高さの両方を含む角度、なので、相手の出鼻を挫くような撃ち方に繋がる話なのでしょうけれど。

> Most players get too caught up in the moment to even realize they’re almost out of ammo and over-commit to the fight.
> ほとんどのプレイヤーは、たとえ弾が尽きかけているとわかっていても、追いつかれれば戦いに挑んでしまう。

ざっと読んだ感じではこういう意味だと思います。

negitaku.org より

negitaku.org — Sun, 22 Jan 2006 10:43:33 +0000

cha0ticzのロケットランチャー講座

APMさんのBlogにcha0ticzによるロケットランチャーの和訳が掲載されていました。

Layzie より

Layzie — Sun, 22 Jan 2006 06:54:04 +0000

初めまして。このレクチャーを和訳してくれたので、物凄く読むのが楽になりましたｗ
APMさんの和訳シリーズは楽しみにしてるので、頑張って下さいー。

One Man Army より

One Man Army — Sun, 22 Jan 2006 06:51:47 +0000

ロケットランチャー講義その1

レイルで苦悩してたら、全然関係ありませんが、ロケットランチャーのレクチャーを見つけました。英語だけど、かなり有意義なシロモノです。俺の錆び付いた英語力だと、読解…