ETF: Readme

ETFのReadmeが公開されていたので、
使いそうなところだけかいつまんで和訳してみた。

■ETFを起動するには
“…\Wolfenstein - Enemy Territory\ET.exe” +set fs_game etf

■サーバに接続するには
メインメニューから[Play] - [Play Online]を選択するとサーバブラウザが出てくる。

■自分でサーバを立てるには（非dedicated）
[Play] - [Start a Game]、マップを選択、各種設定を行い”Start”
Portはデフォルトで27960

■BOTを使うには
BOT関連のコマンドはすべて
/bot
から始まる。
/bot help
でコマンド一覧を表示

BOT追加
/bot addbot name team# class#
(#には番号が入る)

BOT削除
/bot kickbot name

■その他
◆
linux用のサーバではBOTがサポートされていない。
また自動アップデータもない。

◆
Q．WINXP/2k、RADEON9500以上の環境で、PankBusterが導入されたサーバで頻繁に固まる
A．VGAドライバをCATALYST 4.12以上に更新する。

◆
Q．linux版で音が出ない。また、consoleにmmap /dev/dspを無効にしたというメッセージが出る。
A．
echo “et.x86 0 0 direct” > /proc/asound/card0/pcm0p/oss
echo “et.x86 0 0 disable” > /proc/asound/card0/pcm0c/oss
とコマンドを打つことで改善される可能性がある。

◆Dedicated Serverの立て方
Linuxの場合
次のようなシェルスクリプトを用意して実行。

#!/bin/sh
while true; do
/etded +set sv_pure 1 +set net_ip +set net_port 27960 +set fs_game etf +set com_hunkmegs 64 +exec etf_server.cfg

Windowsの場合
et.exeを次のようにして実行。
/et.exe +set dedicated 2 +set sv_pure 1 +set net_ip +set net_port 27960 +set fs_game etf +set com_hunkmegs 64 +exec etf_server.cfg

◆ETFのムービーを作るには
http://www.own-age.com/forum/thread.aspx?id=3982&page=1
を参考に。Quake3と全く同じ方法が使える。

◆カスタムHUD
http://forums.etfgame.com/forumdisplay.php?f=14
カスタムHUD専用のforum

◆$文字列
他プレイヤーへメッセージを出す際、特殊な’$文字列’を用いることでさまざまな情報を出力できる。
$h - 発言者のHealth
$a - 発言者のArmor
$l - 発言者の現在地
$d - 発言者が最後に死んだ場所
$t - 発言者のチームカラー（色なし）
$c - 発言者のチームカラー（色つき）
$g - 発言者の変装状況（Agentのみ）
$s - 発言者の現在のクラス
$n - 発言者の名前
$r - メッセージを受け取った人の名前

関連する記事:

1. 『LeXeR: PK Is Too Fast』の和訳
2. クソスレ
3. infected mushroomのライブ音源
4. a story about jP. vs S^